¡Gran Calavera Tecnológica!
Donde la Flaca visita a las empresas que salieron hoy en las noticias, como hacía la prensa satírica del siglo XIX con los poderosos.Where Death pays a visit to the tech companies in today's news, the way Mexico's 19th-century satirical press mocked the powerful.
Según El PaísFrom El País
Vendía el futuro en cristal,promesa de conexión total,mas la Muerte, con su ritual,lo envió a un eterno digital.
He used to sell the future in crystal,a promise of total connection,but Death, with her ritual,sent him to an eternal digital.
rimarhyme 2-4 ✓ · 1-3 ✓ · sílabassyllables 9-10-9-9
Según El PaísFrom El País
El iPhone Duo, lujo voraz,Con su precio, ¡un golpe crucial,La pantalla, ¡qué fugaz!Y a la cartera, ¡un descalabro final!
The iPhone Duo, a voracious luxury,With its price, a crucial blow,The screen, so fleeting!And to the wallet, a final setback!
rimarhyme 2-4 ✓ · 1-3 ✓ · sílabassyllables 10-9-8-12
Según El PaísFrom El País
Meta creyó dominar,su imperio, un caudal real,llegó la Flaca a asestar,y lo envió al final, fatal.
Meta thought he could dominate,his empire, a royal flow,La Flaca arrived to deliver a blow,and sent him to the final, fatal end.
rimarhyme 2-4 ✓ · 1-3 ✓ · sílabassyllables 8-8-8-8
Según El PaísFrom El País
La web crecía sin precaución,un fallo oculto, sin razón.La IA lo encontró, ¡qué desazón!,y el sistema cayó, sin perdón.
The web grew without caution,A hidden flaw, without reason.The AI found it, what dismay!And the system fell, without forgiveness.
rimarhyme 2-4 ✓ · 1-3 ✓ · sílabassyllables 10-9-9-10
Según La Voz de GaliciaFrom La Voz de Galicia
La nube, promesa audaz,se hunde en un oscuro plan,El dato, un valor fatal,se esfuma, ¡qué desengaño, van!
The cloud, a bold promise,sinks into a dark scheme,The data, a fatal value,vanishes, what a disappointment, fleeting!
rimarhyme 2-4 ✓ · sílabassyllables 8-8-8-10
Una calavera literaria es un poema satírico que en México se escribe por el Día de Muertos, imaginando que la Muerte viene a llevarse a alguien. En el siglo XIX la prensa las usaba para burlarse de los poderosos; las calaveras de José Guadalupe Posada, la Catrina entre ellas, nacieron en esas páginas.A calavera literaria is a short satirical poem Mexicans write for Día de los Muertos, imagining Death coming to take someone away. In the 19th century the press used them to mock the powerful; José Guadalupe Posada's skeletons, the Catrina among them, were born on those pages.
Catrina News recupera esa tradición para la tecnología: lee los titulares del día, descarta los que hablan de personas concretas o de tragedias, y escribe una calavera para las empresas y productos de la noticia. Gemma 3, un modelo abierto, escribe los versos en un portátil con Ollama. Python puro comprueba cada rima y cada sílaba y le dice al modelo qué corregir. ElevenLabs le pone la voz a la Catrina.Catrina News brings that back for tech: it reads today's headlines, skips anything about real people or tragedies, and writes a calavera for the companies and products in the news. Gemma 3, an open-weight model, writes the verses on a laptop through Ollama. Plain Python checks every rhyme and syllable count and tells the model exactly what to fix. ElevenLabs gives the Catrina her voice.
La rima no sobrevive a la traducción: el español es el original, y el inglés de cada calavera es una traducción verso a verso para quien no lo habla.Rhymes don't survive translation, so the Spanish is the original and the English below each calavera is a line-by-line gloss.